terjemahan “PENGISTIHARAN BARISAN REVOLUSI NASIONAL MELAYU PATANI”

PENGISTIHARAN BARISAN REVOLUSI NASIONAL MELAYU PATANI

PENGISTIHARAN BARISAN REVOLUSI NASIONAL MELAYU PATANI

คำประกาศจากแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี (Barisan Revolosi National melayu patani : B.R.N)

ฮัสซัน ตอยิบ

"ขอความสันติสุขจงมีแด่ทุกท่าน

บี อาร์เอ็น คือแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี เป้าหมายในการก่อตั้ง คือ เพื่อต้องการสร้างความเป็นหนึ่งให้เกิดขึ้นในหมู่ชนชาวมลายูปาตานี เพื่อรวบรวมชาวมลายูปาตานีให้อยู่ภายใต้ความเป็นปึกแผ่น ครอบคลุมไปถึงทุกกลุ่มชนของสังคม ในฐานะนักต่อสู้ชาวปาตานีด้วยกัน

หลัง จากนั้นเราจะรวบรวมชาติพันธุ์มลายูปาตานีที่มีอยู่ให้เป็นหนึ่งและทรงพลัง จากนั้นเราก็จะได้รับความเป็นอิสรภาพ ซึ่งต่อไปเราคงจะได้รับอิสรภาพในทุกๆ ด้าน ตลอดจนได้บริหารปกครองด้วยตัวเราเอง ด้วยความยุติธรรมที่สุด ไม่ว่าในด้านใดก็ตาม

ด้วย เหตุนี้ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผมขอความร่วมมือจากประชาชนชาวมลายูปาตานีทุกเชื้อชาติ ไม่ว่าจะเป็นคนสยาม คนมลายูและคนจีนที่มีอยู่ในแผ่นดินปาตานี อย่าได้วิตกกังวลใจต่อกระบวนการยุติธรรมครั้งนี้เลย

นั่น คือภาพรวมอย่างคร่าวๆ ของบีอาร์เอ็น เกี่ยวกับแนวทางการต่อสู้ที่จะนำไปสู่ความยุติธรรม ความสงบสุข ตลอดจนเพื่อนำไปสู่การสถาปนารัฐที่ดีที่ได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้า ผมขอจบเพียงเท่านี้"

อับดุลการีม คอลิบ ตัวแทนของบีอาร์เอ็น เมื่อ 28 มีนาคม 2013

หากเราต้องการที่จะพูดถึงความขัดแย้งที่เกิดขึ้นที่ปาตานี เราจำเป็นต้องย้อนกลับไปดูเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในอดีต

ภายหลังจากที่สยามได้ยึดครองปาตานีได้สำเร็จเมื่อปี ค.ศ.1785 ช่วงนั้นเองระบอบการกดขี่และการปราบปรามก็ได้เกิดขึ้น และในช่วงเวลาเดียวกัน ทำให้ขบวนการปลดเอกปาตานีก็ได้ก่อกำเนิดขึ้น เพื่อจะปลดปล่อยปาตานีจากการถูกกดขี่ที่ได้รับจากรัฐไทย เพื่อมุ่งสู่แห่งสันติภาพที่แท้จริง

การโจมตีด้วยอาวุธจะยังคงดำเนินต่อไปจนกว่าระบอบการกดขี่จะหมดไปจากแผ่นดินปาตานี

บทบาทของบีอาร์เอ็นจะเป็นอย่างไรหลังจากนี้ ต่อการเจรจาสันติภาพที่จะถึงนี้

การพูดคุยก็จะยังคงดำเนินต่อไปภายใต้เงื่อนไข 5 ข้อดังนี้

1.รัฐสยาม (ผู้รุกราน/นักล่าอา๊ณานิคม) ต้องให้มาเลเซียเป็นคนกลางในการเจรจา ไม่ใช่ผู้อำนวยความสะดวก

2.ต้องเป็นการพูดคุยระหว่างชาวมลายูปาตานีที่นำโดยกลุ่มบีอาร์เอ็น กับฝ่ายสยาม (ผู้รุกราน/นักล่าอา๊ณานิคม)

3.ในระหว่างการพูดคุยจะต้องมีผู้สังเกตการณ์จากประชาคมอาเซียน โอไอซี (องค์การการประชุมอิสลาม) และเอ็นจีโอ (องค์กรพัฒนาเอกชน)

4.รัฐสยาม (ผู้รุกราน/นักล่าอา๊ณานิคม)ต้องปล่อยนักโทษที่ถูกคุมขังและยกเลิกหมายจับทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ และ

5.รัฐสยาม (ผู้รุกราน/นักล่าอา๊ณานิคม)จะต้องยอมรับว่ากลุ่มบีอาร์เอ็นเป็นองค์กรเพื่อการปลดปล่อยปาตานี ไม่ใช่กลุ่มแบ่งแยกดินแดน

ที่มา:

SUMBER : http://www.youtube.com/watch?v=3XzxHyvRu1U&feature=share

Abdulkarim :
"We will continue the fight to get rid of colonial rule and oppression of Patani Malay," he said. "Patani" is the separatists' word for the region covering all four southernmost provinces, a carryover from before the area came under Thai control.

5 proposals

1) The "Siamese colonial" must accept the role of the Malaysian government as “mediator” of the peace talks and not just as a "facilitator".
2) The peace talks will be attended by only the Melayus led by BRN, and the authorities of the Siamese colonial. ("Melayu" is the self-description of the BRN, used only for Thais of Malay origin in the deep South. It is one key to negotiations, since the insurgents do not recognise the rights of non-Malay Thais in the region.)
3) Representatives of Asean members, members of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) and other non-governmental organisations should be allowed to observe the discussions.
4) The Siamese colonial must release all detained suspects without conditions, and must suspend and stop issuing additional arrest warrants for other suspects.
5) The BRN’s status must be recognised as a Pattani liberation movement, not an insurgency group.

He concluded: "The struggle of the BRN can lead to peace and justice, to the establishment of a state, God willing."

Declaration from The National Revolutionary Front BRN                 

For immediate release and broadcasting

Peace, the Mercy and the Benevolence of God be upon you

After the negotiations between the Thai government and the fighters from Patani Liberation Movement on February and March, so many questions have been asked by the Patani people and the general public. For this reason, we would like to ask you as international mass media to publish and broadcast the video clips which contains the answers and explanations so that the Patani people and the general public do not have to worry about or confused by the negation process.

We would like to thank you for the attention and actions to be taken concerning this matter.

Sincerely Yours,

Barisan Revolusi Nasional
(National Revolutionary Front)